Traducción

Tengo que andar por ahí traduciendo

creando idiomas

expresiones amorfas y hasta guturales

para entenderme y entendernos

para locos anudarnos

y empezar de nuevo.

Tendría que recitar 

redes inviolables

aras innumerables

de aquí al pasado

No me quedó más

Que recojer con cucharita

vidrios rotos que eran lágrimas

ideas nuevas como persianas.

Decir

Tengo palabras atravesadas en los labios, 

en la garganta, en todas las bocas que tengo.
Palabras que no sé, 
palabras que no se pueden asir en una lengua ni en dos.

Que sólo pueden reventar en mis labios, 
partirlos al medio e hincharlos 
como pimpollos florecientes que supuran.

También supuran esas palabras no dichas, 
esas que sólo pueden reventar en los labios y en los ojos, 
que se angustian y sus labios-parpados abren, 
cierran lagrimas de agua salada, 
la bronca de no poder hablar. 

(Por lo menos la sal cura el supurar).

Tengo una angustia atravesada en la retina 
que revienta en mis ojos y otra más, 
ensartando la boca de mi estómago, que pobre, 
implota en nauseas, se estruja, hace ruidos.

Y yo bueno, yo no sé qué decir, ni acaso sepa qué se dice, 
qué lo dice todo, pero no digo nada.
Más bien, ¿qué podría decir? 
Con esta boca cosida, reventada, partida, 
que sólo sabe supurar membranas, mucosas, 

dolor de otros barcos hundidos, en otros tiempos.

Afluencia

Me gusta cuando llueve porque aclara el silencio,

los árboles dejan caer las gotitas

que apenas hablan cuando tocan el suelo 

y pareciera qué la gente tiene más sueño

o melancolía 

y así todo frena, las mentes también. 

El silencio hace un becuadro hasta las 8 y media, 

ojalá durara mas, por ejemplo todo el día;

Me recuerda a Córdoba y el contrapunto del aire

con una amiga que cocinaba como un hada,

llenándonos de amor un abril,

y de calentito el alma.

No me imagino que vuelva el invierno, 

me da miedo de que se incruste en mis huesos

y me gangrene el alma,

Aunque el horizonte rojo calma,

me cuenta otras historias,

y yo sé que los terremotos

me siguen donde vaya.

Negrita

Te fuiste a la facu Pero ya vas a volver,
me pone tan feliz saber que vas a venir de nuevo a casa;
me encanta esa simbiosis que hacemos juntas
de reírnos e inventar
sorprendernos de las ciclotimias de la otra
de los de repentes
esos de cuando no tenés depositada la plata
o de extrañar al amor
pero en realidad "no saber".


Te quiero cuando te quedás a dormir en mi casa
y me cocinás cosas ricas o le pones perfume a la ropa;
me encantaría pasar tantas horas juntas como al principio
aunque es lindo ahora cuando te puedo decir
lo raro que era ir a tu habitacion y sacar fotos de palomas
y tu estilo punkrock loco, pero yo te quería
y me acordaba de esa cara de nena de cuando eramos chiquitas
y lo extraño era que encontrarte nuevamente hecha mujer...
Ser tan cerca.


Te estaba esperando hace rato
para que seas la más linda conmigo;
para que seamos muy amigas y para que tambien nos peleemos
y me abraces muy fuerte cuando se me caían las lágrimas
a borbotones de los ojos como quien es manantial
y se le escapa el agua, y la tristeza
para ya no volver...